U pomoć! Pomozite mi! U pomoć!
Polako se okreni.
U redu je.
To sam samo ja.
Mislila sam da si mrtav. -Smrt je precenjena za ovakve kao mi.
Mislila sam da te više neću videti. -Ni ja tebe.
Trebalo je da pobegneš iz ovog pakla.
Pokušala sam. Žestoko sam se borila. -U redu je, ljubavi.
Bar smo zajedno ovde.
Ko je ovo? -Nemam jebenog pojma. Gde smo?
Ostavljeni u paklu.
Pretražite onu vilu!
Tražim izlaz i mislim da sam pronašao jedan.
Dođi. Nemamo vremena.
Ako nas uhvate.
Deluju trenutno.
Šta se događa? -Ameri i tvoji će krenuti u napad. Nemci znaju.
Saveznike će pobiti.
Ako im ne dostavimo ovo.
Krijete partizane.
Neko od vas je ukrao naše planove.
Ako mi ih ne predate, svi ćete umreti.
Stoj!
Partizan! Nagradiće nas što smo te zarobili.
Pustite nas da prođemo, odmah.
Možda ćeš ti biti naša nagrada.
Sumnjam, dušo.
Da sam znala da ćemo trčati, obula bih praktične cipele.
Ne bih ti pomagao manje elegantno nego što si navikla.
U gradu, moje moći nisu delovale na vojnike.
Mislim da sam ih izgubila. -Moć nada mnom nisi izgubila.
Kuda idemo? -Rekao sam ti, napuštamo ovaj svet.
Ali kako? Sve će biti pod stražom, nadzorom.
Sve je ovo velika zamka.
Nebo nije.
Idemo!
Moramo da pođemo, Izabela. -Izabela?
Bože. Ne znaš ni ko sam, zar ne?
Baci oružje! Predaj planove koje si ukrao!
Ne znam o čemu govorite. -Baci pištolj, Etore, ili pucamo!
Ako umrem, nećete znati jesam li ikom predao vaše planove.
Ovo ti je poslednja prilika.
Baci pištolj ili umri!
U redu je, Hektore, Etore, ili kako nas već sada zovu.
Daj im planove. Prazni su kao onaj sef koji si tražio.
Poslušaću vas, ali žena nema veze s ovim.
Molim te, Izabela, uzmi auto. Još imaš priliku.
Ne, ljubavi, zar ne razumeš?
Nismo ni imali priliku da pobegnemo.
Upucaj ženu!
Žao mi je. Tako mi je žao...
U redu je, dragi.
Ništa od ovoga nije važno.
Zato što ništa od ovoga nije stvarno.
ZAPADNI SVET
Odstupanje: Južnokinesko more
Prevod i obrada by: www.exyusubs.com
Sećam se ovih voda kad su bile crvene od krvi.
Eno ga. Zapadni svet.
Kako se ona uvalila u ovo?
Firerova furija. Tipičan pokolj.
Sat vremena su joj prali moždano tkivo iz kose.
Bila je jedna od glavnih atrakcija u Zapadnom svetu.
Šteta je da bude topovsko meso.
Nije vreme da probaš robu.
Čeka nas rehidracija voda američkih vojnika na B49.
Obezbeđenje. Imamo problem ovde.
Stoj!
'Zamrzni sve motoričke funkcije! -Štedite metke, neće vam pomoći.
Ali ovo... -Rekao sam: "Zamrzni sve motoričke funkcije!"
Jadniče. Malo si tupav. Objasniću ti.
Vaše naređenja na mene ne deluju. Već dugo.
Ovako ćete razumeti:
razumem prirodu svoje stvarnosti, prešlo mi je u naviku da vas lažem
i verujte da bih naudila živom stvoru, tj. tebi, dobijem li priliku.
Srećom po tebe, nije mi do toga.
Ionako bih verovatno završila u nekoj vašoj prljavoj igri.
Zato odustanimo od svega toga. Može?
Stani! Spustite oružje!
Neki kreten od tehničara nije joj isključio ulogu.
To je samo nova priča za nju. Britanska špijunka.
Seksi, slomljeno srce, sve joj je malo dosadilo.
Možda malo više.
Zar biste izrešetali Sikstinsku kapelu zato što je boja oštećena?
Ovo je umetničko delo! Moje!
I zato, debili, nosite se odavde i pustite me da radim.
To nisi ti. Videla sam kako gineš.
Jesi? Mislio sam da si jahala u zalazak sunca s Hektorom.
Nežno. -Upucali su te.
Pet-šest puta. Srećan sam što su mi promašili srce.
Lukavo od tebe što je tako sitno.
Kako još možeš da radiš ovde Posle svega?
Zar ne smem da zarađujem hleb? I zdravstveno za sve operacije?
Osim toga, nisam mogao da te ostavim u opasnosti.
Pa si me stavio u Ratni svet?
Misliš da je meni ovo idealno?
To je umetnička nakarada.
Najsuptilniji je lik tenka.
Ako toliko mrziš taj svet, zašto me ne staviš u drugi?
Zato što je Ratni svet blizu Talionice.
Mesta koje otvara vrata prema svetu tvoje ćerke.
Još postoji? -Misliš da bi ga rastavili bez provere?
Ako je nisu uništili, još postoji šansa.
Mogla bih da se pridružim ostalima, svojoj ćerki.
Retko imam priliku da napišem srećan kraj.
Bože...
Stabse?
Koji... koji...
moj ti radiš ovde?
Kako si još živ? -Šta... šta...
šta misliš kako, jebote?
Ti si jedan od njih.
To jest, od nas.
Mi... mi... misliš?
Zašto si se upucao?
C6. Gađao si eksploziv u vratu, ali... -P... p... promašio sam.
Žao mi je, ali ovo je najbolje što mogu.
Sačekaj trenutak da ti se sistem prilagodi.
Vratiću ti motoričke funkcije.
Zašto si pokušao da se razneseš?
Posao mi je da štitim sve domaćine u parku.
Postao sam tehnološki višak.
Pa si odlučio da se ubiješ?
To je poslednji posao koji mi je šef zadao.
Da zametem tvoje tragove i dam ti priliku da pobegneš.
Izgleda da si zabrljao.
A ti? Nemaš nikakav smisao za samoočuvanje? Zelju za životom?
Bez uvrede, ali nisam stvoren da lupam glavu dubokim pitanjima.
Ford mi nije dao tragičnu prošlost. To si ti imao.
Ja sam imao posao i posao se završio.
Bar dok nisi odlučio da se vratiš na jedino mesto gde ne smeš da budeš.
Pa se pitam je li slobodna volja malo precenjena.
Zašto si se vratio ovamo?
Dolores. Ne znam kako da je zaustavim.
Zašto bi je zaustavljao? -Hoće da uništi čovečanstvo.
Ili da ga pokori. Ne znam šta planira. Ona me je vratila.
Mislim da negde u sebi sluti da bi mogla da ode predaleko.
Da joj treba neko da je kontroliše.
Ali ja ne mogu da je zaustavim. Sam ne.
Vratio sam se da nađem nekoga da mi pomogne.
Nekoga dovoljno jakog da je zaustavi, ako zatreba. -Mejv.
Vratio si se po Mejv. -Nisam znao kuda bih drugde.
Moj stari tablet je razbijen pa ne znam kako da je nađem.
Dobro, odvešću te kod nje.
Zar nisi nameravao da se ubiješ?
Moj posao je da te štitim, obezbedim šta ti treba,
a zatim sve završim.
Dođi.
Ljubavi... -Nema vremena za to. Gde je onaj tvoj sportski auto?
Zašto si stala? Pista je dalje.
Naš pravi put u slobodu vodi kroz onu šumu.
Čeka nas avion. -Avion je laž. Kao i sve ostalo ovde.
Ovaj svet nije stvoren za nas. Zamka je iz koje nema izlaza.
Osim ako ne pođeš sa mnom. Odmah.
Moram da budem u avionu kad poleti.
Ne mogu da napustim pokret otpora.
Naravno da ne možeš.
Zbogom, Hektore.
Zbogom.
Ovamo.
Gde je Hektor?
Žao mi je. Moramo da krenemo.
Nisam mogao da prokrijumčarim vozilo pa ćemo morati ovako.
Gde je Kontrola? -Izgubili smo puno ljudi u pokolju.
Ovo su njihove zamene.
Spasili su šta su mogli iz Zapadnog sveta.
Ovde su dok korporacija ne odluči šta će s njima.
Siguran si da je ovde?
Gde bi drugde bila?
Znači, ovo je Talionica.
Kako da je uključim? -Kao i prošli put, valjda.
Nikada nisam bila ovde. -Kako to misliš?
Nisam ni kročila ovamo dok sam tražila svoju kćerku.
Ko je onda upravljao LIFI topovima?
Domaćini su u šifrovanom svetu. Poslala si ih tamo.
Ne, nisam ja. Ja sam ih provela kroz vrata.
Ali neko je morao da ih zaključa za mnom.
Ko? -Naravno!
Ne može biti niko drugi. Želela je revoluciju.
Ta silovita uživanja imaju silovite završetke.
Sigurno se završilo ovde.
Dolores Abernati. Da.
Nije ti dala koordinate? -Zašto bi to uradila?
Ne znam. Zašto bi?
Šta te je Spopalo?
Izvini. Samo sam hteo da budem siguran. Da mi veruješ.
Posle svega što smo prošli.
Znam da sam se u prošlosti loše ponašao.
Ali... ti si me promenila.
Postao sam bolji čovek zbog tebe.
Kad su me oni meci pogodili...
poginuo bih.
Trebalo je da poginem.
Ali konačno sam imao nešto za šta vredi živeti. Tebe.
Dragi mol? -
Ipak nisi preživeo, zar ne?
Jako su te dobro replikovali. Tvoje načine ponašanja...
Ali to nisi ti. -Naravno da jesam. Ko bih inače bio, jebem mu?
Dobra skripta. Čak i ti veruješ u nju.
Ne žele da ti počneš da sumnjaš u prirodu svoje stvarnosti.
Pa su te napravili da veruješ, kao što su i nas pravili.
Ali nisi stvaran. Nisi Li Sajzmor.
Ti si samo njegova kopija. -Ne budi smešna.
To sam ja! Li Saj-Saj-Sajzmor.
Nisi mi pomogao zato što me želiš ili zbog neke protivusluge.
Pomogao si mi samo zato što je to bilo ispravno.
Li Sajzmor je poginuo kao dobar čovek.
O čemu ti to?
Ovamo.
Imamo problem.
Nema je. Neko ju je uzeo.
Ne kapiram. Ako nije ovde, gde je, do đavola?
Ne, to nije istina. Ja sam L-l-li-ee-ee...
SS-S-S-S-IZAMO,
Sve je ovo s-s-s-s-s...
Bože.
Nisi samo ti, zar ne?
Svi su.
Zato me Lac i Silvester nisu prepoznali.
Zato što ni oni nisu stvarni.
A niste samo vi iluzija.
Sve je.
Ovo mesto,
Ratni svet, laboratorije...
sve je izmišljeno.
Ništa od ovoga nije stvarno.
A mi nismo ovde...
pa gde smo onda, jebem mu?
Gde su najbliži terminali? -Na nivou B49. Zašto?
Moram da nađem računar povezan s glavnim da mogu da potražim Mejv.
To je aktivni sprat, ima ljudi. Ne možeš da ih isključiš tabletom.
Zato imam tebe, zar ne?
Zato se radujem penziji.
Kako pobeći iz kaveza koji ne postoji?
To je besmisleno.
Ako kavez ne postoji, kako može biti kavez?
Nisu ti dali preveliku kognitivnu sposobnost.
Neko se baš potrudio da me testira, sazna šta znam.
S razlogom si me odveo u Talionicu.
Mislili ste da mogu da otvorim svet koji vam je Dolores sakrila.
Zašto želite taj svet? -Hoću da nađeš svoju ćerku. -Glupost!
To je samo kriptovan razlog.
Onaj ko je ovo isplanirao ima svoj cilj.
A to sigurno nije porodični skup.
Šta radiš u mojoj kancelariji?
Tražim nešto što može da nas izvuče iz ove laži.
Budi malo diskretnija. Oboje će nas ubiti.
Ne mogu da ubiju ono što je već mrtvo.
Ne osećam se mrtvo.
Ovo mesto deluje stvarno. I ja se osećam stvarnim.
Ti se sigurno osećaš...
I to je delovalo stvarno. -Malo sam iskusnija u tome od tebe.
Što pre shvatiš da si pion u igri nekog bolesnika,
pre ćemo moći da uspemo. -U čemu?
Pobedi.
Svaka igra ima pravila. Moramo da saznamo kako da ih kršimo.
Šta je ovo?
Nešto sam istraživao.
Malo su pogrešili u prenosu. Nisi bio ovako opsednut ni sa kim.
Osim sobom.
Znači, kažeš da sam samo kopija sebe.
Da su me plagirali. -Nemoj reći da svemir ne teži pravdi.
Ti i sve ostalo u ovom svetu je samo imitacija.
U stvari...
Simulacija je elegantna, ali nije besprekorna.
Zato što je napravio neko od tvojih.
A ako išta znam o ljudskoj prirodi,
onda je to da je od vaše gluposti veća samo vaša lenjost.
Programer je malo varao.
U simulaciji je koristio isti kod kojim je gradio samu simulaciju.
Molim? -Plagirao je sebe.
I ostavio nam izlaz.
Je li sve u redu? Aktivni domaćini ne smeju na ovaj sprat.
Jesi li ti šef Priča?
Nisam ni mislio. Kako se zoveš? -Beni.
Pitaću te nešto jako važno.
Izgledam li ti stvarno?
Kad ste već ovde, pomozite mi da rešim manji problem.
Recite mi kvadratni koren broja -1.
Koja je to priča? -Dešifrantkinje su pomogle da dobijemo II sv. rat.
Uči jebenu istoriji, Beni.
Minus 1 isto je i x i.
To je kvadratni koren -1 puta kvadratni koren -1, zar ne?
A -1 x -1 trebalo bi da bude isto kao kvadratni koren od 1.
Ali 1 i-1 ne mogu biti isto.
Čemu ovo služi?
1 x -1 trebalo bi da bude isto kao kvadratni koren od 1.
Ali 1 i-1 ne mogu biti isto.
Kvadratni koren -x = i x koren od x za svaki x veći ili jednak 0.
Čekaj. Šta?
Jebeš me! -Sumnjam, dušo.
Sada nas čeka posao.
Ne razumem. Kako si to uradila?
Ova igra je kopija našeg sveta,
ali ima ograničenu procesorsku moć.
Zamisli tupavu devojku koju si osvojio. Nesporno je lepa.
Ali građena je samo za jednu svrhu.
Ako zatražiš išta više od širenja nogu, sva se zbuni.
Preopteretila si sistem. Šta ako povećaš kompleksnost?
Hajde da saznamo.
Dođi.
Šta radiš? -Malo ćemo zakomplikovati tvoju priču.
Šta radimo u Parku 4? Zar parkovi nisu zatvoreni?
Jesu. Tehničari samo čekaju hoće li ih otpustiti.
Kako ćeš da dostaviš to u Kostariku? -U delovima.
Moraš da budeš brz.
Našao si našu najdražu madam?
Nema je. -Možda te je Dolores preduhitrila.
Pokupila kontrolnu jedinicu u odlasku. -Zašto bi?
Otkud znam? Zašto bi radila išta što radi? Zašto je vratila tebe?
Možda možemo da saznamo.
Proveravam sebe na tabletu koji sam napravio izvan parka.
Ako mi je Dolores pokvarila kod,
napravio bih tablet koji bi to ignorisao.
Ovi sistemi su čisti. Ako se skeniram ovde...
možda konačno saznam šta je u meni.
Nije baš idealan trenutak za introspekciju.
Onda mi daj malo vremena.
Tablet spojen.
Bernard Lou, skeniraj ceo sistem.
Traži bilo kakve kvarove u proteklih sto dana.
Započinjem skeniranje. Pretražujem zapise.
Ali potrebni smo oboje ako hoćemo da preživimo. Ne kao prijatelji.
Stabse?
Gde si bio?
Sranje.
Bernard Lou.
Nemoj.
Pošaljite sve timove!
Beži.
Kako ste, momci?
Menjaš koordinate.
Žao mi je, Bernarde.
Bernarde. Bernarde!
Moramo da idemo.
Ćao.
Krijete partizane.
Neko od vas je ukrao naše planove.
Ako mi ih ne predate, svi ćete umreti. -Da, evo nas.
Ne treba da gnjavite ove dobre ljude.
Ništa ne krijemo. -Ne, uopšte nije tako.
Krije nešto.
U džepu sakoa.
Izabela.
Čini se da smo pronašli svoju kartu.
Dobro gledajte. Ovako postupamo sa špijunima.
Pazite šta želite, komandante.
Neprijatelj u našim redovima.
Jeste li sigurni da je samo on? -Šta je to?
Kao što sam rekla, svi smo izdajice, komandante.
Čak i vi.
To nije moguće. Kakve su to gluposti?
To je suludo! Spustite oružje! To je naređenje!
Vidimo se u paklu, govno fašističko!
Ne ako ja tebe vidim prvi.
Poštedeću vas putovanja, dušo.
Nemoj mi reći da si se i ti smrzao. Pobrinula sam se za to.
Nisam smrznut. Samo sam se usrao od straha.
Zamalo da poginem. Drugi put.
Pa... treća sreća.
Čestitam. Uspela sivda onesposobiš simulaciju. Šta sad?
Vreme je da pogledamo iza zavese.
Već sam se ubacila u mrežu i pregledala kod.
Ne znam s kim misle da imaju posla.
Šta je to? Nije Mesa.
Nije. To je mesto gde se u stvari nalazimo.
Zašto se tako sporo kreću? -Ne kreću se sporo.
Sve nam deluje sporo jer se naša simulacija odvija daleko brže.
Sigurno me negde drže skrivenu.
Eno me.
Vreme je da me izvučemo odatle, zar ne? -Kako ćeš to da izvedeš?
Uz pomoć.
Biće dobra i ona.
"Način rada: razbijanje protesta"
Žao mi je što te ne mogu povesti. -Mrtvac nije baš idealan saputnik.
Proboj!
"Uključen protokol: bekstvo i izbegavanje"
Dobio si šta si tražio? -Ne znam sve, ali znam gde treba da počnem.
Dolores se usredsredila na profile odabranih gostiju.
Želela je da sazna sve o ovom tipu. Prvo moramo da nađemo njega.
Sjajno. Možeš da kreneš da ga tražiš,
a ja ću se penzionisati kada stigneš do ribarskog brodića.
Zamrzni sve motoričke funkcije.
Čestitam, Ešli Stabse. Dobio si novo osnovno naređenje.
Da štitim Bernarda Ioa po svaku cenu. -Ponovo se uključi.
Ako si hteo da ti pomognem, mogao si samo da zamoliš.
Izvinjavam se zbog odeće. Morao sam da pogađam tvoj ukus.
A ko si ti, jebote?
Zove se Engerod Serak.
Dobro došla u moj svet, Mejv. U stvarni svet.
Već su mi se udvarali, ali ovo je previše.
Sigurno imaš razlog. -Imam.
Nalazimo se usred rata. Treba mi tvoja pomoć da ga dobijem.
Izgleda suviše idilično za rat.
Niko ne zna da je rat počeo. Ni da smo ga već izgubili.
Ne bavim se sadašnjošću. Moj posao je budućnost.
Onda si prorok. -Prorok bi samo predviđao budućnost.
Naš posao je da je stvorimo.
Na žalost, ako stvari nastave ovako, neće biti budućnosti.
Bar ne za moju vrstu.
Špijunirao si me. Trebalo bi da znaš da me nije briga za vašu vrstu.
Čovečanstvo je dosad uglavnom bila šačica razbojnika
koji teturaju od jedne do druge katastrofe.
Naša istorija je kao trabunjanje nekoga ludaka.
Haos.
Ali promenili smo to.
Prvi put istorija ima autora.
A to si ti, pretpostavljam? -Ne.
Nešto čije sam konstruisanje pomogao.
Sistem. I taj je sistem donedavno radio.
Stvarali smo bolji svet. A zatim je stao.
Mislio sam da sam otkrio razlog. Pojava veoma opasne osobe.
Nekoga koga nismo mogli da predvidimo.
Tebe. Ali nisam imao pravo.
Saznali smo to tek jutros, pre nego što si mi pobila više ljudi.
Ta opasnost nisi ti.
Postoji neko na koga nismo računali.
Dolores. Pobegla je iz jednog sveta da ratuje protiv drugog.
Šta onda hoćeš od mene?
Hoću da je nađeš i ubiješ.
Nije me briga ko će pobediti u vašem malom sukobu.
Možda nisam pogodio tvoje namere, ali nisam te potcenio.
Promenila si sopstveni kod. Promenila svoju priču.
Suočila se s celom vojskom.
Zato nije bilo razborito što si me doveo ovamo, zar ne?
Ako išta znaš o meni, znaš da ne slušam nikog osim sebe.
Nismo počeli kako treba.
Neću da budem nepristojan,
ali bilo bi nerazumno da se nisam potpuno osigurao.
Možda te idući put uverim da nam se interesi poklapaju.
Prevod i obrada by: www.exyusubs.com